-
1 турусы на колесах
• ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ (разводить, подпускать, нести и т. п.) coll[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ foolish, senseless talk, absurdities:- that's baloney <(a bunch of) twaddle, (a lot of) nonsense etc>;- (come out with) all kinds of nonsense (cock-and-bull stories etc).—————← The prevailing point of view connects this idiom with " турусы" (or "тарасы")-the old Russian word for turrets that were moved on wheels and employed when besieging a fortified place. Stories about them were considered unbelievable and grossly exaggerated.Большой русско-английский фразеологический словарь > турусы на колесах
-
2 турусы на колесах
разг. nonsense ед., cock-and-bull story ед.Большой англо-русский и русско-английский словарь > турусы на колесах
-
3 турусы на колесах
coisas do arco da velha; histórias da carochinha -
4 турусы на колесах
-
5 Турусы на колесах
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Турусы на колесах
-
6 турусы на колесах
Русско-английский синонимический словарь > турусы на колесах
-
7 ТУРУСЫ
-
8 турусы
-
9 турусы
мн. -
10 турусы
-
11 турусы
туру́сымн.:\турусы на колесах разг παραμύθια τής χαλιμας. -
12 турусы на колёсах
разг., ирон.nonsense; twaddle; rubbish; cf. a cock-and-bull story; a mare's nest- Выдумать всё, что вы рассказали, невозможно... Но другие люди, более недоверчивые, скажут: вот старый глупый человек, дал деньги каким-то неизвестным ссыльным, наговорившим ему турусы на колесах. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'It's impossible to have made up all that you told me... But other people will be sceptical and say: that old blockhead gave his money to some exiles who came to with a cock-bull story.'
Русско-английский фразеологический словарь > турусы на колёсах
-
13 турусы
-
14 колесо
-
15 КОЛЁСАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛЁСАХ
-
16 charrier dans les bégonias
разг.(charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)1) заливать, разводить турусы на колесах2) преувеличивать, перегибать палкуCelui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!
Dictionnaire français-russe des idiomes > charrier dans les bégonias
-
17 conter des colles à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des colles à qn
-
18 conter des coquecigrues
уст.(conter [или inventer] des coquecigrues)рассказывать басни, разводить турусы на колесахDictionnaire français-russe des idiomes > conter des coquecigrues
-
19 des boniments à la noix de coco
арго(des boniments à la noix de coco [или à la graisse de chevaux de bois, à la manque])Dictionnaire français-russe des idiomes > des boniments à la noix de coco
-
20 elle est bleue, celle-là
разг.эка небылица!, турусы на колесах!Dictionnaire français-russe des idiomes > elle est bleue, celle-là
См. также в других словарях:
турусы на колесах — вздор Словарь русских синонимов. турусы на колесах сущ., кол во синонимов: 2 • вздор (95) • небылица … Словарь синонимов
ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ — (лат.). Боевые башни на колесах выражение, употребляемое, когда хотят обозначать что либо невероятное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
турусы на колесах — (насказать) иноск.: враки нести, молоть чепуху Турусу нести. Ср. Все это пустяки турусы на колесах. Тургенев. Переписка. Ср. Представьте вы себе, наговорил чертову тьму, турусы на колесах такие подпустил, что ай люли, ты моя радость. Тургенев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Турусы на колесах. — см. Подпускает турусы на колесах … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Турусы на колесах — Турусы на колесахъ (несказать) иноск. враки нести, молоть чепуху. Турусу нести. Ср. Все это пустяки турусы на колесахъ. Тургеневъ. Переписка. Ср. Представьте вы себѣ, наговорилъ чортову тьму, турусы на колесахъ такіе подпустилъ, что ай люли, ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Турусы на колесах — неправдоподобные рассказы; выражение происходит от воспринимавшихся как неправдоподобные рассказов о передвижных осадных башнях (турусах): ஐ Турусы, понимаешь ли, на колесах . Осмотр на месте … Мир Лема - словарь и путеводитель
Подпускает турусы на колесах. — Турусы на колесах. Подпускает турусы на колесах. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
турусы на колесах разводить — болтать впустую, выдумывать. Турусы – осадные башни из бревен, которые перекатывались на низких и толстых деревянных колесах. Такие башни обычно применялись монголо татарами; летописные и устные рассказы о таких осадных башнях дополнялись… … Справочник по фразеологии
подпускавший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 23 • брехавший (33) • вравший (108) • вравший как сивый мерин … Словарь синонимов
разводивший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 24 • болтавший (164) • брехавший (33) • вравший (108) • … Словарь синонимов
подпустивший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 13 • заявивший (20) • набрехавший (25) • навравший с три к … Словарь синонимов